Eagle---Just here to be with you!: 诗歌欣赏

英译、法译戴望舒的雨巷（节选）

Tue, 04 Dec 2007 00:40:05 GMT

雨巷(节选) RAINY ALLEY LA RUELLE S0US LA PLUIE

戴望舒 translated by Gregory B. Lee

撑着油纸伞， Holding up an oil-paper umbrella, Avec un parapluie en papier huilé, seul

独自彷徨 I loiter aimlessly je déambule

在悠长、悠长 in the long, long dans une longue et longue

又寂寥的雨巷， and lonely rainy alley, ruelle solitaire, sous la pluie

我希望逢着 I hope to encounter et j'espère rencontrer

一个丁香一样地 a lila-like girl une jeune fille aussi triste

结着愁怨的姑娘。 nursing her resentment. qu'une fleur de lilas.

她是有 she has EIle aura

丁香一样的颜色， a lilac-like color la couleur du lilas

丁香一样的芬芳， a lilac-like fragrance, le parfum du lilas

丁香一样的忧愁， a lilac-like sadness, et la tristesse de lilas.

在雨中哀怨， melancholy in the rain, Elle soupirera sa plainte dans la pluie,

哀怨又彷徨； sorrowful and uncertain; triste et mélancolique.

她彷徨 She loiters aimlessly Elle déambulera

在这寂寥的雨巷 in this lonely rainy alley, dans cette ruelle solitaire

撑着油纸伞 holding up an oil-paper umbrella un parapluie en papier hui1é

像我一样， just like me avec comme moi

像我一样地 and just like me et comme moi

默默行着 walks silently, elle marchera en silence

冷漠，凄清，又惆怅。 apathetic, sad and disconsolate. froide, seule et triste.

......

诗歌是较难翻译的一种文体，尤其是她的意境和霎那间的灵感，往往很难重现或用另一种语言来转述;但是，那些能以心灵感悟心灵的译作仍然很有学习的价值。以上推荐英、法两个版本，供大家参考。

When We Two Parted 参考译文

Tue, 27 Nov 2007 00:47:42 GMT

参考译文： 《昔日依依别》 陈锡麟译

昔日依依别，泪流默无言；朝起寒露重，凛冽凝眉间。

离恨肝肠断，此别又几年。彼时已预告：悲伤在今天。

冷颊向愕然，一吻寒更添；山盟今安在？汝名何轻贱！

日后伤心事，此刻已预言。吾闻汝名传，羞愧在人前。

闻汝名声恶，犹如听丧钟。昔日喜幽会，今朝恨无声。

不禁心怵惕，往昔情太浓。旧情汝已忘，痴心遇薄幸。

谁知旧日情，斯人知太深。多年惜别后，抑或再相逢，

绵绵长怀恨，尽在不言中。相逢何所语？泪流默无声。

我很喜欢的一首Byron的英文诗

Mon, 26 Nov 2007 10:36:54 GMT

When We Two Parted ---By George Gordon Byron

When we two parted 　The dew of the morning They name thee before me， In secret we met—

In silence and tears， Suck chill or my brow A knell to mine ear； In silence I grieve

Half broken-hearted 　 It felt like the warning A shudder comes o'er me Thy spirit deceive.

To serve for years， Of what I feel now． Why wert thou so dear？ If I should meet thee

Pale grew thy

cheek and cold， Thy cows are all broken， Thy know not I knew thee After long years，

Colder thy kiss， And light is thy fame； who knew thee too well： How should I

Truly that hour foretold I hear thy name spoken， Long，Long shall I rue thee greet thee？

Sorrow to this！ And share in its shame． Too deeply to tell． With silence and tears