Eagle---Just here to be with you!

I love you, Mom！

Sun, 11 May 2008 13:46:41 GMT

人的一生会邂逅无数女性，但最完美的那位非老妈莫属，至少在我看来这点毋庸置疑。我老妈有颗非常年轻的心，想年轻人所想，所以我觉得自己是个特别幸福的人，从小到大和妈妈无话不谈：学习、工作、交友甚至是爱情和人生。

有时候会觉得做女儿的总是或多或少亏欠妈妈很多，特别是新东方的节奏让人没有时间去想家，心里挺内疚的。今天是母亲节，当然表达谢意不局限于这天，只是觉得今天是个特别好的机会，想给老妈一个surprise。在武定路上完课，我像小孩一般地兴奋去了南京西路的阿迪专卖店，考虑到老妈最近喜欢上了打网球，所以想给她买双网球鞋，顺便看上了一件新款的T恤，便一起买下准备送给老妈。本打算出去吃晚饭，但是我觉得应该亲手做一顿，无论又多么难吃，老妈一定会喜欢的。折腾了近一个小时，终于整出了三菜一汤，对于手艺很差的我已经相当不容易啦...

Anyway, 很多时候我们做儿女似乎太理所当然地去接受这份爱, 可又是否想过用什么去回报呢? 有些男生不惜cost an arm and a leg, 给女友买LV的包包，可又是否给老妈添置过什么。其实从小到大，妈妈为我们付出的不是三言两语能说清的，这份爱是沉甸甸的，流淌全身的温暖...衷心祝福大家的妈妈们都幸福健康！母亲节快乐！

今天是"礼物"

Wed, 30 Apr 2008 11:46:21 GMT

今年的五一估计又会和往年一样忙碌，课排得满满的，还好我早已习惯了这种充实而紧张的生活方式。今天难得有空，下午约了一位韩国朋友出去逛街，我们选择了闹中取静的衡山路，因为喜欢那里的梧桐树，可以在宽大的树影里轻盈漫步，路过西式的洋房和露天咖啡吧，零星地与陌生人擦肩而过......

走累了，我们决定找个地方歇歇脚，恰巧前面是家Starbucks，我们便驻足而往。我要了一杯拿铁，他要了杯espresso。我们聊了很长时间，很尽兴（毕竟很久没有照面了）。从Milan Kundera的小说，到他最喜欢的中国文人林语堂......说着说着，他突然问我如果只能选一项，会选昨天﹑今天还是明天？我笑了笑，其实自己心里也没有确定的答案。他接着说：

어제는 역사이고, 내일은 미스테리이다.

그렇지만 오늘은 선물인 것이다.

그래서 현재를“ present ”라고 하고,

선물 또한“present ”라고 한다.

昨天是历史，明天是迷茫, 但是今天是礼物。所以现在是"present", 礼物也是"present"

我把咖啡洒了，有种shock的感觉……

昨天是过去式，是一种记忆，just let past past；明天是未知数，是一种uncertainty；只有今天，我们能看得到，感觉到，当然也要好好品位和珍惜。Present is a present!

Bits and Bobs on Earth Day

Tue, 22 Apr 2008 11:03:49 GMT

Earth Day is a time to celebrate gains people have made and create new visions to accelerate environmental progress.

In the Beginning...

In 1963, former Senator Gaylord Nelson began to worry about our planet. Nelson knew that our world was getting dirty and that various of our plants and animals were dying. He wondered if people could take action to solve these problems. Nelson exchanged his notion with other lawmakers as well as the President.

The Idea

Then, in 1969, Senator Nelson camp up with another idea. He decided to have a special day for our environment. He wrote letters to colleges and put a special article in Scholastic Magazine concerning this issue.

The Holiday

On April 22, 1970, the first Earth Day was held. People all over the country made promises to help the environment. Everyone got involved in the lofty cause of environmental protection and people worldwide realized that it's part of their duty. Most important, Earth Day and every day is a time to act to protect our planet.

极品听觉享受---音乐大师久石让

Tue, 15 Apr 2008 12:32:07 GMT

提起久石让，宫崎骏迷都不会陌生，如果你细心留意宫氏电影的首尾，总会发现：音乐---久石让。

久石让，50生于日本长野，是日本最productive & influntial的现代音乐艺人之一。在长达二十年的傲人音乐生涯中，他担任作曲、制作、编曲和演奏等多项工作。

久石让早年就读于日本国立音乐学院，修习作曲。83年，经人介绍结识了宫崎骏，此时宫崎骏正致力于《风之谷》的创作。听过久石让创作的印象音乐后，宫崎骏被深深打动了。影片公映后更证实了宫崎骏的眼光，久石让为该片创作的配乐深深地打动了无数人。

久石让是位非常活跃的音乐创作人。大家应该都看过《天空之城》吧，主题曲《君をのせこ(载着你走)》将《天空之城》的漂渺与悲哀表现得丝丝入扣。而我个人比较喜欢他的作品Summer，就是电影《菊次郎的夏天》的配乐，其旋律轻扬舒缓，极具张力。这里附琴谱一份，会弹琴的同学可以试试哦~

久石让主要配乐作品：

1984 「风之谷」「W的悲剧」

1986 「アリオン」「天空之城」

1988 「龙猫」

1991 「仔鹿物语」「ふたり」「那年夏天，平静的海」

1992 「青春デンデケデケデケ」「红猪」「はるか、ノスタルジィ」

1993 「ソナチネ」「水の旅人～侍KIDS～」

1996 「坏孩子的天空」

1997 「寄生前夜」「幽灵公主」

1998 「花火」「时雨の记」

1998 「Hope～Nagano Paralympics 1998 Tribute～1998年长野残疾人奥运会」

1999 「菊次郎的夏天」(Eagle's Recommendation)

2001 「千と千寻の神隠し」

中口听力教程第三版音频下载！

Mon, 31 Mar 2008 01:20:34 GMT

（转）近日，上海新东方口译研究中心从口译办获悉：上海英语中级口译证书考试系列教程（中级听力、中级阅读、中级翻译、中级口译、中级口语）第三版和2008年版上海英语中级口译证书考试大纲已经于2008年 3月上旬正式出版发行。

2008年秋季（9月）上海英语中级口译证书考试将按照2008年版上海英语中级口译证书考试大纲要求进行命题。

因此，上海新东方口译研究中心研究决定：从08年的春季班开始，上海新东方中级口译班的广大学员上课时，统一使用最新的中级口译第三版教程。该系列教程已于近日在上海新东方各大书店（国定路校区、番禺路校区和曹扬路校区书店）统一上架。

不过对于已经在学习第二版教程的广大新东方口译学员可以放心，新老教程在内容上有接近80%的重复，只是有一些单元和篇章进行了替换和更新。

P.S:

　　为方便大家学习和复习备考&节省银子，可以去新东方论坛下载中口听力教程第三版音频，地址如下：http://www.shnosbbs.com/viewthread.php?tid=55513&extra=page%3D1（别忘记注册哦，注册→登录→下载,共18个音频文件),祝大家学习愉快！

上海市基础口译基础能力证书（B级）听力考试部分实考真题

Thu, 27 Mar 2008 13:48:45 GMT

Part A Spot Dictation (30%)

Directions: In this part of the test, you will hear 1 passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage TWICE. Now let us begin Part A with Spot Dictation.

Internet addiction or IAD is one of the newest terms to enter the medical lexicon. It may______ (1) or even amusing to many, but psychologists are finding it an ______ (2) real problem among younger generations. IAD can mostly been seen among young people aged between _________ (3) years old. It displays all of the typical addiction-related problems like loss of _________ (4), lack of rational thinking and uncontrollable cravings, just like those __________ (5) by any addict hooked on drugs.

Many students who spend ________ (6) on Internet interactions may fail exams simply because they neglect _______ (7). Then there are those who are so __________ (8) on the Internet that they fail to make new friends among _________ (9) students. Many adults with IAD have been _________ (10) to concentrate on their work and some of them have even lost their _________ (11).

Many psychologists find that one of the ___________ (12) is that Net-surfers spend more time establishing electronic relationships than human ones. The inability to ________ (13) real interpersonal relationships can have a ___________ (14) on the user. Over time an online-user may become so ___________ (15) that he is unable to function in the real world with real people. IAD_______ (16) traditional relationships. An Internet addict chooses to ________ (17) a relationship with someone he has not met before.

IAD also affects an online-user __________ (18). Firstly, sitting for hours in front of the computer screen is not a healthy activity. It ____________ (19) any part of the body except perhaps the fingers. Long hours sitting in front of a computer can also result in ________ (20), let alone the harm it does to the eyes.

P.S.仅供同学们备考复习，版权归口译考试办所有

春季班又开始了！

Sat, 22 Mar 2008 05:12:21 GMT

The passage of time is just like flow of water,

which goes on day and night!

The way ahead is long,

yet high and low,

we shall ceaselessly strive along!

And always,

I'll be with you...

白色情人节，和大家分享我喜欢的各国Chocolate

Thu, 13 Mar 2008 10:54:18 GMT

德国巧克力Ritter Sport

Clara Ritter想出了把巧克力做成正方形的创意，她觉得一块巧克力应该可以轻松、方便地装入上衣口袋而不会被折断。1912年，新婚不久，她与丈夫Alfred Ritter创立了自己的巧克力公司，从此Ritter Sport便诞生了。我个人比较喜欢这个牌子的Dark Chocolate with Marzipan（红色包装）& Milk Chocolate with whole Almonds(棕色包装)

比利时巧克力Godiva

　　Godiva源于布鲁塞尔，1926年由比利时巧克力大师Joseph Draps一手创办，并以传说中尊贵的Godiva夫人命名，至今已有超过80的年历史。在超过200款的巧克力当中，有３款是为比利时皇室的盛事而特别设计的，其中的“Mathilde”，是为纪念比利时王子大婚，以王妃的名字命名的。我特别喜欢Godiva巧克力的可爱形状，比如Marbleized Scallop Shell, Nippon, Fabiola etc.

法国巧克力Truffettes

Truffettes是法国最传统的巧克力。在18世纪，法国国王Louis XIV娶了西班牙公主Maria Teresa，也把西班牙在墨西哥新发现的可可饮料带到了法国，而法国的甜点师就开始尝试把这种独特的苦味可可味道融入到法国食品中。它的外形酷似松露蘑菇，裹有诱人的可可粉，当巧克力融化在嘴里的时候会有一丝甜甜的，并伴有一缕苦苦的口感。

日本巧克力Meltykiss

　　日本的明治雪吻巧克力大家都不陌生，很多年轻人都很喜欢。我感觉它的包装很简约而精致，口感也不错，当然在国内很方便就能买到，价格也适中。

　　明天是白色情人节，当然少不了巧克力的陪伴，有人选择DIY，更多的则是买款好吃的一饱口福；当然巧克力的另外一个妙用就是在接下来的3.16的口译考试中提神醒脑，这里预祝大家:

　考试成功！！

中口备考Q&A＋“祈福”贴

Wed, 20 Feb 2008 00:51:47 GMT

The Interpretation Test is approaching, are you well-prepared? With full confidence and capability, you're sure to win! During the review process, if you have any question, do not hesitate to raise. I'm here to give you a hand. Of course, if you've accumulated precious learning experience for the Interpretation Test or English, don't be mean to share with us.

As for the listening section, those frequently-using expressions and structures on which we emphasized in class should be highlighted;meanwhile, those culture backgrounds appeared in our listening textbook,especially topics on campus life, public transportation, economy & finance, tourism, American and British social issues shouldn’t be overlooked.

Last but not least, may all of you a great success in the coming test! Come on & good luck!

For more inf.,you may refer to: http://shanghai.neworiental.org/Default.aspx?tabid=6664

---Eagle (Feb 26, 2008)

这个情人节，我们一起度过！

Thu, 14 Feb 2008 14:09:21 GMT

　　特别鸣谢＂印度王子＂慷慨提供2000万像素的专业相机并精心制作的这张“ZY194”情人节特别版亮照。这个情人节，我们都很High！

2004年春季中口笔试听力部分答案

Fri, 08 Feb 2008 04:48:01 GMT

Part A

1. one’s emotion 2. visual signal 3. communicate

4. completely different meanings 5. good or perfect 6. only one message

7. discover 8. In France 9. all kinds of misunderstandings

10. precise or exact 11. something very small 12. do this unconsciously

13. imaginary 14. automatically form a circle

15. deliberate signal 16. famous “OK” sign 17. Money means coins

18. round hand sign 19. starts from 20. nothing equals worthless

Part B

1-10 CCDAB DDBAB 11-15 DDCBC ABDCC 21-30 ABBCB ADADC

快乐好运非你莫“鼠”

Wed, 06 Feb 2008 03:37:22 GMT

昨天是小年夜，我上完了昭化路教学点的口译课，独自走在回家的途中。路上没有什么行人，店铺也早早打佯，估计大伙儿都张罗着过春节。然而此时，我却很平静，听着Le Festin，看着一路过往的熟悉又陌生的夜景，心中涌起无比温暖的感觉。特别喜欢昭化路可爱的学生们，在寒冷的小年夜仍然坚持上课，没有丝毫的懈怠，你们给了我莫大的inspiration，当老师真的是一种幸福的感觉......

这里，Eagle祝大家鼠年一切顺心，快乐好运非你莫“鼠”哦！

Romantic Feeling Let's wine and dine! Life is full of adventure! Loyality & Friendship

邱邱老大的"新年签售活动"！

Thu, 31 Jan 2008 04:37:44 GMT

老大邱邱将在2月份推出数场“新年签受活动”，欢迎广大“邱邱迷”前往，儒雅幽默睿智的邱邱是无数学生的“精神偶像”，邱邱的人格魅力也深深感染着大家。如果有时间的话，一定要去哦~

最新更新请点击：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/952080.html

2005年春季中口笔试听力部分答案（大绿皮最后一套）

Tue, 22 Jan 2008 03:44:25 GMT

Part A

1. hardened criminal 2. possible solution 3. committed an offence

4. plead guilty 5. the juvenile court's permission 6. of the same age

7. determine a sentence 8. clear 9. performing community service

10. agree to accept 11. oversee the proceeding 12. regular court system

13. 426 communities 14. a chance to participate 15. educate and motivate

16. better communication 17. alternative 18. recognize their mistakes

19. a respect for themselves 20. legal system

Part B: 1-10 CBDCA ACBAC 11-20 CDACA DDBDA 21-30 CBBBA CDCAD

Part C: 1. 现在人们几乎在网上订购和购买几乎所有的东西。在网上几乎每天都会出现新的网页，书本﹑碟片，甚至股票都能在网上买到。

2.原本只是个简短的任务布置会却开了３小时。除了会议主席外，我们所有人走出会议室都已累垮了。

3.我想过在我们的祖国建立一个新的政府，一个更小型，更先进，更有效的政府，而且总是把人民放在首位，总是放眼未来。

4.由于股票市场持续走高和科技股的出现，和去年相比，今年首富们多赚了50亿。

5.根据最近一项调查统计，在英国，有65%的新人在教堂里举行婚礼，大多数人死后葬礼是基督教式的，但平时坚持去教堂的人20%都不到。

如果你出生在美国收入排名前十的家庭，你的收入也排名前十的概率是1/3。如果你出生在家庭收入最低的1/10，那么你成为首富的可能微乎其微。机会是平等的，这句话虽没错，但不管在美国还是在别的国家，富人越来越富，穷人却难以度日。富人和穷人之间的差距越拉越大，这是关系每个人的问题，而减小这个差距亦是每个人的责任。(Psg1)

信用卡业务已经发展了50个年头了。有的信用卡的确为人们提供了方便。医院的心脏手术费可以用信用卡支付。

政府的个人所得税也可以用信用卡缴纳。如果要买洗衣机或电脑，有的人就不再存钱去买，而是使用贷款的方式购买。他们没有意识到贷款比用现金购买实际支付了更多的钱。只因为信用卡到处都能用，现在许多美国人到处都欠债。(Psg2)

同心圆的人生

Sat, 19 Jan 2008 09:54:32 GMT

很多人都说“人生就像是个圆”，我倒觉得人生更像是两个同心圆，一个是你的内心世界，一个是外部的生存环境。如果说你是圆上的一个点，那么你同时出现在两个圆周上的唯一可能就是两个同心圆重合的时候。然而在现实生活中，这种重合似乎是一种理想的状态，当你需要做决定的时候，或是站在外圆上或是站在内圆上，都无法越过中间的距离。有时受外部因素制约，你选择外圆；有时受内心情感牵制，你选择内圆。两个圆之间的距离时大时小，而人生就在这外圆内圆的不断转换中度过……

你也许会问究竟应该选择哪个圆，对于不同的人来说选择的结果是不同的；而对于同一个人来说，在不同的时候选择也是不同的。我们能做的就是尽可能缩小两圆之间的距离，尽可能地展现真实和完美的自我。 Eagle 愿与你共勉！

上外田俊同学松江口译大赛"译"举夺魁！（转老大邱邱博客　作者：Jin 一修）

Mon, 24 Dec 2007 11:34:31 GMT

比的就是"口才"，拼的就是"译力"！上海新东方口译研究中心主办的"首届松江口译风采大赛"的总决赛于12月20日晚圆满落下帷幕。

　　口译群雄激烈逐鹿为了荣耀而战。终于，上海外国语大学法律专业大三学生田俊同学在紧张、激动、多元、向上的口译大赛气氛中"过五关、斩六将"，几经"厮杀"，发挥出众，勇夺桂冠，成为首届松江口译大赛冠军，并得到了上海新东方口译研究中心颁发的5000元现金大奖。可谓是实质名归！

"首届松江口译风采大赛"的参赛选手与评委们合影留念

新东方四大伯乐：全情投入挑选"口译千里马"

进入口译总决赛的选手皆来自上海松江大学城六所高校，且都是经过严格的口译初赛和复赛，层层选拔而出，可以说是个个出众。他们不但有扎实的中文功底和深厚的英文水平，更需有气势有风采。

　　想当初，口译大赛的初赛环节采用了时下风靡的海选，整个流程为4分钟的"个人展示+中英对译"，上外、外贸、东华、华政、工程大和立信会计的数百名参赛者从强手如林的松江万名学子中脱颖而出，站到了上海新东方这个共同的舞台上比试高低。

　　五场初赛中，上海新东方口译研究中心的专家评委们全程跟进。每场海选都有两到三位新东方的口译明星教师坐镇，作为"伯乐"参与到了各个比赛环节中来，他们风趣幽默的评判风格加上扎实深厚的英语功力，使每位参赛选手无不受益匪浅，细枝末节之处无不体现着上海新东方口译教研组的精心设计，如此才能"译""举"夺魁，给你"好看"！

　　口译决赛中选手们的才艺展示环节确实引人入胜，在短短几分钟的"个人展示 + 才艺表演"中很多选手都表现出了超群的实力。他们或能歌善舞，或表演魔方，或激情演讲，或小品双簧，或模仿名人……可谓八仙过海，各显神通！在第一时间便征服了在场评委，我们不禁感叹"英雄出少年，口译出奇才"！

　　来自"上海外贸学院"的徐旭同学一上台就自嘲为"嘘嘘乐"，他卡通的外表下蕴藏着不小的"野心"竟现场interview起我们的首席评委邱政政老师，他沉着和不俗的口译实力也帮助他获得了本次大赛三等奖。　　　　　　　　　

这位是来自上外的俞一帆同学，一听名字就知道是个天使般的可人儿。她长得像樱桃小丸子一样可爱，而且英语水平也是一等一的棒。他真诚的微笑和清脆的歌声打动了在场的每一颗心，尤其是口译环节对高难度数字翻译的精准把握使得她兴高采烈地捧走了本次大赛的二等奖。

　　冠军，可不是一般人，来自上外大三的田俊同学儒雅含蓄，但爆发力和英汉互换实力极强，在口译环节，他几乎没有错过任何一个细微的语言点，而且中文用词极为准确到位。每当他报出答案，台下的观众都爆发出热烈的掌声，连评委专家也频频点头，其速记和短时记忆的能力可见一斑。令人欣喜的还有，他曾经是上海新东方中级口译班，高级口译班和高级译员研修班三大旗舰课程的优秀学员，是新东方的忠实粉丝，这使在场的新东方口译专家评委们十分欣慰。 ......

全文浏览: http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/914375.html

有这样一个班, 这样一群可爱的学生们!

Mon, 17 Dec 2007 13:08:15 GMT

　　ZYP020是个很cozy的大家庭，虽然人不多，学员年龄差异甚远，但是大家都学得很带劲，彼此间感情很好。在这个班，有忙碌奔波的上班族，有青春活力的在校学生，还有老有所学的“高龄”族，每次上完课总有很high的感觉，心情特别好。昨天结课，看看我们留下的美丽瞬间吧...... （如果看不清楚，可点击右边像册）

这个班的学生都特别有个性。我印象满深的，有位男生频频以粉红色衬衫"登场"，他就是大名鼎鼎的“小粉”同学，虽已工作多年，但对英语学习的执着追求和不怕犯错的勇气还真让我挺感动的。还有就是“爸爸”同学，他是这个班的top age，但英语学习没有年龄界限，他总是特别认真地记笔记，从不缺课；而来自上外附中的12岁的小朋友则是班里另一个亮点，人小志高的她鼓舞了周围许多大朋友。

和小朋友（上外附中初一学生）和“小粉”同学

口译年会 + Tasty = 完美的一天

Tue, 04 Dec 2007 06:48:03 GMT

难得周末没课，和好友Chris一起去现场感受了我们部门的口译年会，收获不小。上图的报告厅簇拥着热爱新东方，热爱口译的同学们，在寒冷的冬季仍然能人感觉特别温暖。

今天的口译年会非常成功，精彩的主题演讲让大伙儿听得如痴如醉，不仅对口译考试有了更宏观的了解，最重要的是，老师们的激情感染了在场的每一位同学，无形间平添了大家的一份信心。年会由老大邱邱主持，儒雅幽默的邱邱是很多同学的“精神偶像”，大家在不知不觉中度过了快乐的4个小时。

首先，汪海涛校长“气拔山河”的开篇《07中高级口译现状盘点与趋势分析》，分别从横向和纵向的角度，用翔实的数据和案例评析了07年的口译考试，值得一提的是：今天的中级口译考试中，在新东方培训的初中生通过率奇迹般地高达100%; 上外附中13岁的金琪更是以204的分成绩通过了高口笔试，可见口译学习不在于年龄，实力永远是证明自己价值的最好凭证。

听力课题组长，徐星海老师(Tom)以强大的个人魅力吸引了众多同学专程前来聆听《中高级口译听力制胜攻略》，他用事实说话，加上丰富的肢体语言，向同学们展示了高频词、高频句型在听力考试中的重要性。

翻译课题组长小新老师还没开讲，下面就有同学大声呼唤他的名字，而接下来的《中高级口译翻译制胜攻略》更让诸多同学大饱耳福，小新特别强调了英语学习中的影视翻译，从武侠招式中的“九阳真经”到电影名称的大陆、香港、台湾三个版本的比较，让大家顿悟了：原来生活中处处可以学习英语。

随后，第三届口译大赛冠军,交大计算机系的毕竟烨同学还现场演绎了“口译真功夫”，博得了阵阵掌声，大家不禁感叹:这个冠军确实不简单。

接着,口译阅读实力派掌门人郭雯老师细致评析了中、高口的阅读考试，通过自己的亲身经历将阅读技巧和实力娓娓道来。

最后出场的口译课题组长汪亮老师，他，激情澎湃，活力四射，将年会推向了高潮，汪亮老师结合自己的同传经历，演示了如何速记、运用模版句型表达等各种口译技巧。 ......

累了一天了，决定奖励一下自己，于是去西提牛排纵情了一番...不管怎样，人活着绝对不能亏待自己...记得在课上的时候和同学们一起分享过西餐的金科玉律，西餐的文化...

以下是我那天的点单，还不错吧，98元搞定，经济又美味

Apperitif Salad Soup

Fruit Sorbet Main Course Dessert Drink

英译、法译戴望舒的雨巷（节选）

Tue, 04 Dec 2007 00:40:05 GMT

雨巷(节选) RAINY ALLEY LA RUELLE S0US LA PLUIE

戴望舒 translated by Gregory B. Lee

撑着油纸伞， Holding up an oil-paper umbrella, Avec un parapluie en papier huilé, seul

独自彷徨 I loiter aimlessly je déambule

在悠长、悠长 in the long, long dans une longue et longue

又寂寥的雨巷， and lonely rainy alley, ruelle solitaire, sous la pluie

我希望逢着 I hope to encounter et j'espère rencontrer

一个丁香一样地 a lila-like girl une jeune fille aussi triste

结着愁怨的姑娘。 nursing her resentment. qu'une fleur de lilas.

她是有 she has EIle aura

丁香一样的颜色， a lilac-like color la couleur du lilas

丁香一样的芬芳， a lilac-like fragrance, le parfum du lilas

丁香一样的忧愁， a lilac-like sadness, et la tristesse de lilas.

在雨中哀怨， melancholy in the rain, Elle soupirera sa plainte dans la pluie,

哀怨又彷徨； sorrowful and uncertain; triste et mélancolique.

她彷徨 She loiters aimlessly Elle déambulera

在这寂寥的雨巷 in this lonely rainy alley, dans cette ruelle solitaire

撑着油纸伞 holding up an oil-paper umbrella un parapluie en papier hui1é

像我一样， just like me avec comme moi

像我一样地 and just like me et comme moi

默默行着 walks silently, elle marchera en silence

冷漠，凄清，又惆怅。 apathetic, sad and disconsolate. froide, seule et triste.

......

诗歌是较难翻译的一种文体，尤其是她的意境和霎那间的灵感，往往很难重现或用另一种语言来转述;但是，那些能以心灵感悟心灵的译作仍然很有学习的价值。以上推荐英、法两个版本，供大家参考。

When We Two Parted 参考译文

Tue, 27 Nov 2007 00:47:42 GMT

参考译文： 《昔日依依别》 陈锡麟译

昔日依依别，泪流默无言；朝起寒露重，凛冽凝眉间。

离恨肝肠断，此别又几年。彼时已预告：悲伤在今天。

冷颊向愕然，一吻寒更添；山盟今安在？汝名何轻贱！

日后伤心事，此刻已预言。吾闻汝名传，羞愧在人前。

闻汝名声恶，犹如听丧钟。昔日喜幽会，今朝恨无声。

不禁心怵惕，往昔情太浓。旧情汝已忘，痴心遇薄幸。

谁知旧日情，斯人知太深。多年惜别后，抑或再相逢，

绵绵长怀恨，尽在不言中。相逢何所语？泪流默无声。